Wie spricht man dieses komische Wort denn aus ?“ „Beim Hörverstehen höre ich zwar was, aber verstehe nichts.“ „Diese umgangssprachlichen Wörter habe ich noch nie gehört.“
Wer könnte bei solchen Problemen im Französisch-Unterricht besser helfen können als eine Muttersprachlerin? Und eben eine solche Muttersprachlerin unterstützte in Gestalt von Manon Lemonnier, einer charmanten 20-jährigen Studentin aus Westfrankreich, im Rahmen ihres Studiums die Französisch-Fachschaft am Grimmelshausen Gymnasium in den vergangenen acht Monaten.
Ihren Auslandsaufenthalt verbrachte Manon Lemonnier als Teilnehmerin des Sprachassistenten-Programms des Pädagogischen Austauschdienstes Bonn in Gelnhausen. Der Pädagogische Austauschdienst vermittelt seit vielen Jahrzehnten ausländische Studenten an deutsche Schulen und deutsche Sprachstudenten an ausländische Schulen, um die Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern, das Zielland besser kennenzulernen und Einblicke in ein oft später auch angestrebtes Berufsfeld zu bekommen.
Manon Lemonnier übernahm am GGG kleine Unterrichtssequenzen, bearbeitete französische Filme und Lieder im Unterricht oder bereitete Schüler auf den Schüleraustausch, den Vorlesewettbewerb Französisch oder das französische Sprachdiplom DELF vor. In einer Klasse führte sie ein e-Mail-Projekt mit ihrer ehemaligen Schule in Frankreich durch, was besonders authentisch und motivierend war.
Für die Schüler war es spannend, eine Muttersprachlerin in ihrem Unterricht dabei zu haben und unmittelbare Informationen aus Frankreich zu bekommen. Darüber hinaus interessierte sich Manon Lemonnier sehr für Deutschland und lernte auf vielen Wochenendreisen Berlin, Hamburg und andere deutsche Städte kennen.
In Gelnhausen erlebte sie mit der Weihnachtsführung und dem Barbarossamarkt sehr typische lokale Ereignisse und sie lernte mit Halloween und den Faschingsumzügen in Gelnhausen, Frankfurt und Mainz deutsche Feiergewohnheiten kennen, die sie aus Frankreich nicht in diesem Maße kannte.
Das Sprachassistentenjahr endet Ende Mai, so dass Manon Lemonnier in diesen Tagen wieder nach Frankreich zurückkehren wird, mit Erinnerungen an Schüler und Lehrer, die sich für Frankreich und das Französische begeistern können und denen sie auch Interesse für ihr Land hat vermitteln können.
Bild: Sabine Hartmann, Hanna Eisenberg, Manon Lemonnier, Kirsten Hofmann, Friedrich Bell
